Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 1 -
Vous êtes chanceuse. Hormis ici, il n'y a aucun endroit où étancher votre soif.
Êtes-vous apatride ? Je ne pense pas que vous soyez une Khitan.
Êtes-vous une Mohe ?
Mon Dieu, je vois que vous portez une épée. Êtes-vous une guerrière ?
Tu es si bruyante que tu donnes un goût affreux à l'alcool.
Êtes-vous morte ? Ou, avez-vous tué quelqu'un ?
Il n'y a que ces deux types de personnes qui passent par ici par ce mauvais temps.
Ceux qui ont été tués ou ceux qui vont mourir.
Tu sembles survivre depuis longtemps,
rattachée à une langue inutile qui ne sort que des idioties.
Devrais-je couper cette langue pour que tu puisses vivre plus longtemps en toute sécurité ?
Même si cette vieille langue ne peut pas goûter à l'alcool, elle sert à dire des choses utiles.
Il semble que vous ayez erré depuis longtemps.
Cherchez-vous un endroit particulier ?
Je cherche une auberge. Quelque part dans ce désert,
j'ai entendu dire qu'il y avait une auberge où les âmes des morts peuvent reposer.
Vous cherchez l'auberge de la Lune.
- La connais-tu ? - C'est l'auberge à laquelle les âmes qui errent sans but sont rattachées.
Où est-ce ? Où dois-je aller ?
Vous ne pouvez pas y aller. C'est là où vont les morts.
Comme ceux-là.
Combien d'âmes avez-vous apportées dans ce cercueil ?
Ils sont morts par ma faute.
Au nom des morts, qui d'autre avez-vous tué ?
Tais-toi et dis-moi où aller.
Pleine Lune
C'est la pleine lune. Une lune pleine d'une profonde rancune.
Dis-moi. J'assume la responsabilité des personnes que j'ai tuées.
Dire que vous êtes responsable des autres quand vous ne pouvez même pas vous contrôler, c'est arrogant.
Je t'ai dit que si tu disais n'importe quoi, je te couperais la langue.
Dis-moi juste où aller.
Si seuls les morts peuvent la trouver, je peux me tuer immédiatement.
C'est pitoyable.
C'est un souhait vain de vouloir le payer de sa vie.
Ma vie est la seule chose que je dois rejeter maintenant.
Pleine Lune
L'auberge de la Lune est l'endroit où tous les morts se rassemblent.
Les morts qui errent, s'y dirigent d'eux-mêmes.
Vous les avez déjà tués de vos propres mains.
Était-ce ici ? Tue-les et ils deviendront des démons.
Trouveront-ils l'auberge de la Lune d'eux-mêmes ?
Puisque l'humain pathétique, qui s’apitoie sur son propre sort avec arrogance
a trouvé un endroit pour payer sa dette, payez-en le prix.
Pleine Lune
Auberge
L'auberge de la Lune pour les défunts
semble avoir trouvé son nouveau propriétaire.
Et vous, venez avec moi et allons dans un endroit confortable.
Hotel Del Luna
1998
Mon fils, c'est ton anniversaire aujourd'hui mais je n'ai pas pu te payer de jajangmyeong. (nouilles aux haricots noirs)
Ce n'est pas grave. Je n'ai pas faim.
- Ahjussi... - Hé, mon fils !
- Vous avez fait tomber votre argent. - Merci.
Tu es si gentil. Mon Dieu.
Ton front est large, bien formé et tes yeux sont très brillants, la chance est avec toi.
Alors c'est aujourd'hui ton anniversaire ? Quel âge as-tu ?
Hé, Ahjumma. Nous n'achetons pas de fleurs. S'il vous plaît, partez.
Seigneur ! Le pauvre petit... Vous devez être son père.
Mais tout de même, votre lien n'est pas une fatalité.
Tu souffres beaucoup durant ta jeunesse, mais tu seras béni dans le futur.
Tu épuises simplement toute ta malchance maintenant.
Comment ça, malchance ? Quelles bêtises dites-vous, vous voulez vendre vos fleurs à ce point ?
Mon fils, attends voir. Papa va gagner beaucoup d'argent et t'acheter un cadeau d'anniversaire.
- Un cadeau ? - Une fleur ! On offre des fleurs pour un anniversaire ! Une fleur !
J'ai dit que nous n'achèterions pas vos fleurs !
C'est bien aussi les fleurs, papa. Tu n'as pas besoin d'argent pour en avoir. Tu peux juste m'en cueillir.
- Alors, ne fais rien de dangereux pour avoir de l'argent. - Mon Dieu.
Regardez-moi cet enfant, à s’inquiéter de ces choses.
Je vais aller chercher dans l'eau !
Ne faites pas ça !
Faites bien attention à chercher partout !
119 SAMU
1 mai 1907 ; 11 sept 1932 ; 2 sept 1950 ; 2 mars 1972 ; 6 octobre 1994, Hôtel de la lune
Hôtel de la pleine lune
Ne cause pas un feu pour en pleurer ensuite. Souris et sois prudent de ne pas en commencer un. Brigade des pompiers de Séoul
Vous êtes réveillée, Présidente.
Juste à temps pour la pleine lune. Nous allons sans doute avoir de nombreux invités.
Si la lune brille autant, ce sera visible de très loin.
Je suis sûre qu'ils vont arriver de partout en rampant.
Je m'en vais donc allumer l'enseigne de l'hôtel.
Ouvert pour les affaires. Quand je vois cette pleine lune, je suis de mauvaise humeur.
C'est particulièrement sale aujourd'hui. Ne laisse pas entrer ceux morts horriblement.
Il faut pourtant fournir aux invités un service...
Ne les laisse pas entrer. Un mort n'est pas pressé de toute façon.
Je veillerai à ce que vous n'en voyez aucun.
Cette satanée lune.
Elle me rend malade.
Hôtel Del Luna
Arrêtez-vous immédiatement ! Arrêtez-vous immédiatement !
J'aurais pu mourir. Aigoo...
C'est quoi ?
Hôtel Del Luna
Vont-ils me faire payer juste pour être entré ?
Êtes-vous seule ?
Vous souvenez-vous depuis combien de temps vous êtes décédée.
Environ dix jours.
Je suppose qu'ils utilisent cela pour monter.
Ouah ! C'est plus grand que cela en a l'air !
Vont-ils me faire payer juste pour m'asseoir ici ?
Est-ce que vous allez bien ? Vous manquez un peu de couleur...
Je veux dire, où étiez-vous pour être si trempée ?
- Les eaux de la rivière Han. - La rivière Han ?
A-t-elle joué dans l'eau si tard dans la nuit ?
Est-ce que cet endroit est cher ? Dans des endroits comme celui-ci, pensez-vous qu'ils vous facturent même si vous êtes juste assis dans le hall ?
Je ne suis pas sûre. C'est aussi ma première fois ici.
Ah.
Vous. Comment avez-vous...
J'ai roulé jusqu'en bas des escaliers.
Pour la première fois depuis longtemps, un invité fantôme aquatique est arrivé.
Un fantôme aquatique ?
- Par hasard, son visage est-il horrible ? - Un peu.
La patronne est de mauvaise humeur, alors nous devrions garder l'invité hors de sa vue.
Nous devrions la mettre dans une chambre d'invité rapidement.
Qu'est-ce qui ne va pas, Directeur ?
Cet invité juste là.
Il n'est pas censé être ici et doit être venu par erreur.
Alors est-ce que cet homme
n'est pas mort ? Une personne vivante ?
Si la présidente le voit, il est mort.
Nous devons le trouver rapidement et l'escorter dehors.
J'ai juste besoin de me cacher ici quelques heures et de l'endurer. Devrais-je aller me cacher dans une salle de bain ?
Oui, oui, la salle de bain.
Se pourrait-il que ce soit de l'or ?
Ouah, cela doit être vraiment cher.
Non, non, non. Ce n'est pas le problème en ce moment.
J'espère que nous pourrons nous revoir.
Piscine extérieure
Qu'est-ce que l'océan fait ici ?
Monsieur, voulez-vous utiliser la plage ?
Vous pouvez profiter de l'air de la plage. Quel est votre numéro de chambre ?
Non, c'est juste, eh bien...
Bienvenue.
Ouah !
Cet endroit était-il vraiment si grand ?
C'est étrange.
Oh, comme c'est effrayant.
Vous avez dit qu'un humain était entré ?
Il semble qu'il n'ait pas réalisé quel genre d'endroit c'est et qu'il soit sorti pour explorer.
S'il ne part pas bientôt, il va probablement mourir.
Si cette personne meurt, c'est la fin. Si la présidente le découvre, elle nous poursuivra comme des chiens.
À cause de ça, elle sera rancunière pendant 50 ans. Vous savez, cette chose qu'elle dit toujours ?
Allez-vous faire votre travail négligemment ?
Je suppose que vous devez penser que je suis ridicule de nos jours.
Si vous faites quelque chose comme ça encore une fois, je vous attacherai tous et vous enverrai dans le bus pour l'au-delà.
Compris ?
Non.
Je pense que c'est de ma faute s'il est entré. Que devrais-je faire ?
C'est vrai, tout est de ta faute. Blâmons-le.
Je ne peux pas en prendre la responsabilité. Il y a encore des choses dont je dois m'occuper sur cette Terre.
Je ne peux pas. Tu prends le bus pour l'au-delà.
Nous sommes fichus. Fichus. Il doit être un idiot. Pourquoi a-t-il dû ramper jusqu'ici ?
Il est impossible que la présidente ne remarque pas l'humain, surtout vu la façon dont il explore partout.
S'il se fait attraper, il ne pourra jamais partir d'ici.
Cette personne mourra.
Un voleur est entré.
Comment ose-t-il entrer dans mon hôtel ?
Ouah.
Quel est cet endroit maintenant ?
Oh, des fleurs.
C'est bien aussi les fleurs, papa. Tu n'as pas besoin d'argent pour en avoir. Tu peux juste m'en cueillir.
Cela tourne bien. Je peux aller les donner à mon Chan Seong.
On dirait vraiment un arbre mort mais ses fleurs sont vraiment jolies.
Qu'est-ce ?
En voyant comment il peut ressentir la douleur, est-il toujours vivant ?
Qu'êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous ainsi ? Bougez !
Tu as volé.
Je dis que je n'avais rien fait. Je n'ai rien volé ici.
Vraiment ? Alors qu'est-ce que c'est ?
Oh ceci...
Tu avais prévu de le voler.
Tu veux être mordu et mourir ?
Non, je suis désolé. S'il vous plaît, pardonnez-moi. J'ai commis un péché digne de la mort.
Alors meurs.
Non, non, non ! Je ne peux pas mourir tout de suite !
Les humains meurent éventuellement.
Plutôt que d'errer sans but quand tu es en vie, pourquoi ne pas mourir pendant que tu es là ?
Il semble que tu ne puisses pas le sentir, mais tu es déjà en train de mourir.
P... Pourquoi suis-je ainsi ?
- Vérifiez son pouls et la saturation en oxygène. - La saturation en oxygène.
- Il y a des contractions ventriculaires prématurées. - Prenez le défibrillateur.
Chargez à 200 joules. Dégagez.
Je ne peux pas mourir tout de suite !
S'il vous plaît, sauvez-moi ! J'ai un fils qui m'attend !
Quelle malchance pour le fils.
- Qu'est-ce ? - Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils et il voulait des fleurs comme cadeau.
J'ai touché l'arbre et c'est tombé. Je suis désolé.
Aucune fleur ne pousse.
Elles ont certainement fleuri sur cet arbre. Je n'ai touché à rien d'autre.
Pour cet humain, tu as fait pousser des fleurs et tu as même tendu une branche.
Me dit-il de le sauver et de le laisser partir ?
Tu dis que c'est le cadeau d'anniversaire de ton fils ?
Il est intelligent et gentil, un fils dévoué, même si je suis un mauvais père.
Si vous me pardonniez, je ne ferai plus de mauvaises choses.
J'élèverai mon fils correctement, oui.
D'accord. Cela m'a l'air bien.
- Je vais te sauver. - Merci. Merci.
Retournes-y et élève bien ton fils.
- Élève bien ton fils et donne-le-moi. - Quoi ?
Si je sauve le père, alors le fils devrait me rembourser la dette. Il est encore jeune, n'est-ce pas ?
Puisqu'il est humain, tu devrais l'élever pendant encore vingt ans avant qu'il vienne travailler pour moi.
- Promets-moi donc que tu me donneras ton fils. - Mon fils ?
Si cela ne te convient pas, alors tu mourras ce soir.
Dépêche-toi de décider. Il ne reste que quelques minutes pour que tu puisses être sauvé.
Si je meurs, Chan Seong sera seul.
Que veux-tu faire ? Veux-tu me donner ton fils
ou... veux-tu mourir ?
Je vous le promets. S'il vous plaît, sauvez-moi.
D'accord. Cela m'a l'air bien.
Dans vingt ans, je viendrai chercher ton fils.
Vas-y.
Papa.
Chan Seong.
Mon père n'est pas mort.
Il est de nouveau conscient. Contactez le chirurgien opératoire et déplacez-le en salle d'opération.
Attendez ici un moment.
Papa.
Chan Seong.
Viens ici.
Papa.
Il a laissé le cadeau de son fils.
Cette femme...
Je ne suis pas sûre. C'est aussi ma première fois ici.
Papa, tu connais cette policière ?
Non, je ne la connais pas. Mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
Ce n'était vraiment pas un rêve ?
Je suis officière de police. Je travaillais sous couverture et mon identité a été découverte. C'est pour cette raison que je suis morte.
Comme c'est malheureux. Vous avez fait un travail vertueux avant de mourir, donc une limousine de haute qualité vous emmènera dans l'au-delà.
Reposez-vous ici quelques jours, puis partez en limousine.
Je ne peux pas partir comme ça.
La plupart de mes invités me disent la même chose. Que puis-je faire pour vous ? Aimeriez-vous vous venger ?
S'il vous plaît, gardez à l'esprit que si vous cherchez à vous venger, vous ne pouvez pas prendre la vie d'un humain.
Vous pouvez rendre leur vie plus difficile mais les tuer est un péché qui affectera négativement votre prochaine vie.
Actuellement, vous pouvez renaître dans d'excellentes conditions. Mais si vous gardez rancune envers votre passé, vous pourriez renaître en tant que chien ou cochon.
- S'il vous plaît, réfléchissez-y avec soin. - Je ne cherche pas à me venger.
L'homme sur qui j'enquêtais, il ne peut pas être attrapé par la loi. Alors je veux l'attraper.
Ouah, vous avez un grand sens des responsabilités.
Pour les services concernant la Terre, vous devez payer avec de l'argent.
Avez-vous... de l'argent sur Terre ?
Très bien, que puis-je faire pour vous ?
Le maire de Beomcheon, Park Gyu Ho, est arrivé.
Maintenant, nous allons procéder à la cérémonie de remise de prix de la croissance économique.
Le PDG de la société de fabrication Beomin, Kim Dong Hwan. Félicitations !
Le prix sera remis par le maire de Beoncheon, Park Gyu Ho.
Il a été un modèle exemplaire en tant que PDG de la société de fabrication Beomin, avec dévouement et encadrement contrairement aux autres.
Assistant !
Pourquoi vous ne filmez pas ? Pourquoi ?
Qu'arrive-t-il à cette femme ?
Il y a une femme tenant une arme qui marche par ici. Pourquoi n'essayez-vous pas de la stopper ?
Elle tient une arme ! Là !
Posez votre arme.
On m'a tiré dessus.
- Que voulez-vous dire par arme ? - Cette femme vient de me tirer dessus avec un fusil.
Ah !
Je viens assurément de me faire tirer dessus.
Enquêtrice Lee. Mais vous êtes morte. Ne venez pas ici. Ne m'approchez pas.
Ne m'approchez pas.
PDG Kim, pourriez-vous vous débarrasser de cette enquêtrice ?
Monsieur le maire, qu'est-ce qui ne va pas ? S'il vous plaît, calmez-vous !
Hé, espèce d'enfoiré !
Ne filmez pas ! Ne filmez pas !
Ne filmez pas !
Elle s'enfuit !
Éloignez-vous !
Lui, qui pensait ne jamais se faire prendre, a gardé une rancune dans son cœur.
Alors il semble qu'il soit enfermé dans un prison bien plus effrayante qu'une prison normale.
Après avoir passé du temps l'un à côté de l'autre, et brisé tout ce qui pouvait être brisé, ils reviendront probablement à l'hôtel.
La chose dont cette femme t'a informé, l'as-tu trouvée ?
C'était dans le casier de la gare.
Cela ressemble à de la contrebande qu'elle a sécurisé pendant son enquête.
Il semblerait que je puisse ouvrir du champagne à ma guise.
Nous devons payer les dettes que nous avons accumulées.
Nous avons autant de dettes ?
Bien, cela suffira.
Nous en avons aussi besoin pour les prêts que nous devrons payer à l'avenir.
Nous avons autant de prêt ? Quelle est la mauvaise gestion de cet hôtel ?
Les prêts sont ceux que nous avons pris pour vos voitures, votre shopping et champagne.
Aucun des prêts n'a été utilisé pour la gestion de notre hôtel.
L'humain qui travaillait pour moi il y a longtemps avait un don pour gagner de l'argent. Alors je n'ai jamais eu une vie difficile à cause de l'argent.
Mais l'humain encore avant, j'ai entendu dire qu'il était si pauvre qu'il a dû aller en haut de la montagne et déterrer des racines pour manger.
À chaque fois que je pense à ce vaurien...
Vous devriez investir dans l'humain qui prendra ma place à l'avenir.
J'utiliserai ceci pour le soutenir pendant 20 ans.
Attends. Faut-il vraiment autant d'argent pour élever un enfant ?
Bien. Tu peux tout prendre.
Quand il sera grand, je m'assurerai de bien lui donner des ordres.
Les événements de cette nuit ne doivent pas avoir été un rêve.
Je dois vraiment t'avoir vendu.
Je dois trouver cet hôtel. Après avoir rendu l'argent, je reprendrai ma promesse.
C'était quelque part par ici.
Mon fils, attends ici un instant. Ne bouge pas.
Pour son cadeau d'anniversaire, envoie-lui des fleurs afin qu'il n'oublie pas la promesse.
Des œnothères devraient aller. (En coréen, ce sont des fleurs signifiant : accueillir la lune)
2019
De nos jours
M. Gu Chang Seong. La présidente est arrivée. Entrons.
Oui.
Vous ne regretterez pas de venir travailler dans notre hôtel après avoir quitté l'hôtel de Singapour.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Merci de m'avoir proposé un poste si important.
Vous avez refusé notre offre l'année dernière, mais vous êtes prêt à accepter cette année ?
C'est parce que 20 ans se sont écoulés. J'ai fait une promesse à mon père.
La promesse que pendant 20 ans je ne viendrai pas vivre en Corée quoi qu'il advienne.
L'année dernière était la 20e année et cette année sera la 21e, alors j'ai pu venir.
Il semblerait qu'il y ait une situation particulière.
Ce n'était pas une situation sérieuse comme un crime ou des dettes.
C'était pour éviter une chose de mauvais augure. C'était une chose superstitieuse si l'on peut dire.
Les aînés ont ces superstitions. Comme la croyance : "Trois années de malchance, trois années de chance",
ou bien que lorsque vous avez le chiffre 9 dans votre âge. C'est une bonne chose d'éviter les choses de mauvais augure.
Par chance, y a-t-il dans les hôtels du centre-ville de Séoul, un hôtel avec un extérieur couvert de lierres,
un bar élevé si haut, qu'il donnait l'impression que le bâtiment avait 100 étages,
et une piscine à vagues si grande qu'elle ressemblait à l'océan ?
Un endroit comme celui-ci existait-il il y a 20 ans ?
Comment ?
Je suis sûr que non.
- Les bagages que vous avez envoyés sont dans le bureau. - Merci.
- Avez-vous trouvé un endroit où vivre à Séoul ? - Pour le moment, je vais rester chez mon ami.
C'est pour cette raison que votre cadeau d'anniversaire doit être arrivé ici. Joyeux anniversaire. C'est votre anniversaire, n'est-ce pas ?
Nous avons laissé le cadeau à l'accueil.
Excusez-moi. Ce cadeau livré, serait-ce par hasard...
C'était des fleurs. Quel genre de fleurs était-ce encore ?
Ce doit être des œnothères.
20 ans sont passés, pourquoi des fleurs arrivent-elles encore ?
Il est inutile d'être nerveux. C'est une chose que j'ai reçu tous les ans, après tout. [Pour Gu Chan Seong.]
Hôtel Del Luna
Qu'est-ce ? Hôtel Del Luna.
Pour Gu Chan Seong : Je t'écris ceci pour te dire que tu seras embauché dans notre précieux Hôtel Del Luna.
J'espère que tu viendras travailler à partir de demain. De Jang Man Wol, la propriétaire de l'hôtel Del Luna.
Oh, mince. Cet hôtel existe.
Il y a même une adresse. Myeong-dong ?
Myeong-dong, dois-je aller là-bas ?
Pour Gu Chan Seong
C'est vous ? La personne qui m'a acheté ?
Il semblerait que tu sois préparé. Tu devrais commencer par dire "Qui êtes-vous ?"
Il est inutile de demander qui vous êtes. Cela se passe exactement comme mon père me l'a expliqué.
Vous êtes la présidente de l'Hôtel Del Luna, Jang Man Wol, n'est-ce pas ?
Vous avez envoyé ces fleurs pour mon anniversaire tous les ans.
Alors tu jetais toutes les fleurs que je t'envoyais le jour de ton anniversaire tous les ans ?
À chaque fois que je les recevais, je m'inquiétais que les propos de mon père soient vrais.
Que vous veniez me chercher ainsi.
C'est pour cette raison que tu t'es enfui d'un pays à l'autre ? Afin que je ne puisse pas venir te chercher ainsi ?
Bien que je me sois enfui, je ne savais pas que vous viendriez vraiment.
Je pensais que tout était fini l'année dernière et j'ai baissé ma garde.
C'est exactement pour cette raison que je ne suis pas venue l'année dernière.
Puisque je t'ai permis d'être à l'aise pendant un an, viens travailler à partir de demain.
Mon père m'a dit que vous étiez une personne effrayante.
Si je refuse, me tuerez-vous ?
Hé, tu dois penser que je ne suis pas effrayante en ce moment, n'est-ce pas ?
Je suppose que je suis trop belle pour être effrayante.
Je le reconnais. Par conséquent, je continuerai de ne pas avoir peur et je refuse.
Je n'aurais pas dû t'envoyer des fleurs tous les ans.
J'aurais dû t'envoyer un canari égorgé.
Cette fois pour ton anniversaire, je vais te donner quelque chose de différent.
Pour Gu Chan Seong
Vous êtes une personne impressionnante ! Et votre hôtel est probablement impressionnant lui aussi.
À quoi pourrais-je vous servir, moi qui suis faible ?
Ne pouvez-vous pas renoncer à moi ?
Par hasard...
Pour mon anniversaire, allez-vous me transformer en canari égorgé ?
Ne t'inquiète pas. Gu Chan Seong au cœur faible.
Ta gorge ira bien.
Qu'est-ce que
- vous m'avez fait ? - Un cadeau.
Joyeux anniversaire. Ce cadeau va être très particulier.
Tu ne descends pas ?
Tu veux rester un peu plus avec moi ?
Votre cadeau, je ne l'ai pas fait exprès de le jeter.
La douane l'a inspecté alors que je voyageais à l'étranger.
Que m'a-t-elle fait ?
Que fait-elle pour me forcer à aller avec elle ?
Me transforme-t-elle en son petit toutou ?
Chan Seong, enfuis-toi.
C'est un endroit effrayant.
J'ai vu une personne morte là-bas.
Chang Seong, enfuis-toi.
Si tu rencontres cette femme, tu dois la fuir.
Oui, papa.
Enfuis-toi. Tu dois fuir.
Passeport
Je suis désolé. Une urgence personnelle est survenue, donc je ne pourrai pas venir travailler la semaine prochaine.
Je vous expliquerai tout en détails par mail.
Il devrait avoir reçu son cadeau maintenant.
Ses yeux s'ouvriront-ils sur un nouveau monde ?
Si c'est la première fois qu'il voit un fantôme, il sera bouleversé.
Il doit le supporter. Après tout, il devra travailler dans cet hôtel.
Il devrait évidemment être capable de voir les clients.
Vous ne l'avez même pas averti.
S'il rencontre un fantôme, il pourrait être vraiment bouleversé et un mauvais événement pourrait survenir.
Ah bon ?
Ah, ce sera ennuyant s'il meurt de peur.
Excusez-moi. Je suis arrivé ici le premier. Si un taxi s'arrête, je monte d'abord.
Je suis ici depuis un moment. Vous m'avez vu.
V... Vous m'avez vu.
Non.
Je ne vois pas.
Joyeux anniversaire. Ce cadeau va être très particulier.
J'ai vu une personne morte là-bas.
Où es-tu ?
Parle.
Monsieur, vous montez ?
Oui !
On dirait que tu t'es retrouvé avec un fantôme effrayant.
Ne t'approche pas, ne t'approche pas, ne t'approche pas !
Pourquoi me suis-tu ? Pourquoi ?
Va-t'en ! Pars ! Pars !
Va-t'en !
Tu ne devrais pas trop en faire.
On dirait que notre faible Gu Chan Seong va se faire attraper.
Va-t'en ! Va-t'en !
Ne les retire pas ! Ne retire pas tes lunettes de soleil.
Je sais que tu n'as pas d'yeux ! Tu es vraiment effrayante quand tu les retires.
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
On dirait que tu allais partir loin ?
Oui.
Mon cadeau pour toi de cette année... Même si tu vas dans un autre pays, il ne se fera pas inspecter et jeter par la douane.
Tu ne peux pas t'en débarrasser. Quel dommage.
- M'avez-vous envoyé cette chose étrange ? - Non.
Je ne te l'ai pas envoyée. Je te l'ai montrée.
Les choses que tu ne pouvais pas voir, tu les vois maintenant.
- Quelles sont-elles ? - Des fantômes.
Mince !
Il y a un restaurant vraiment délicieux dans ce quartier, je l'ai vu à la télévision. Allons-y en partant.
- Un restaurant ? - Je voulais y aller, donc ça tombe bien.
Que fais-tu ? Allons-y.
Si je ne vous suis pas...
Allez-vous envoyer une autre de ces choses pour qu'elle me tue ?
Tu ne mourras pas. Une telle chose n'a pas assez de force pour tuer un être vivant.
Mais, puisque tu as un cœur extrêmement faible, tu pourrais mourir de peur. Satisfait ?
Il va bientôt fermer. Nous allons être en retard.
Laissez-le fermer. Rendez-moi mes yeux comme ils étaient avant. Sinon, je n'irai nulle part.
Si nous sommes en retard à cause de toi et que le restaurant ferme,
tes yeux resteront fermés.
Pour toujours.
Ouvre les yeux. Si les humains s'affament, ils meurent.
J'ai peur que tu meures, c'est pour ça que je t'ai amené ici.
Tu connais l'émission "Mortellement Délicieuse" ? (Parodie de l'émission "Tasty Guys")
C'est ici qu'ils ont mangé trente assiettes de raviolis chinois.
Si tu viens en retard, tu ne peux pas les manger.
Oh, tu vois ? Si nous étions arrivés un peu plus tard, nous n'aurions pas pu en manger. Épuisé
Mon Dieu, quelqu'un devrait nettoyer cela.
C'est elle qui m'a tiré dessus avec un fusil.
Dois-je continuer à voir des choses terrifiantes comme tout à l'heure ?
Plus tôt, tu as vu quelque chose de particulièrement horrible malencontreusement.
Ils ne sont pas tous si effrayants.
Oh, lui. Observe-le.
Les enfants comme ça ne sont pas effrayants, si ?
En jetant un coup d'œil, nous pourrions passer en pensant avoir vu un humain.
La plupart sont comme ça. N'aie pas peur.
Pourquoi ces fantômes restent-ils ainsi ?
Certains ne savent pas qu'ils sont morts, parce que leur mort était trop soudaine.
Certains restent parce qu'une chose de leur vivant les obsède.
Il doit être là à cause des raviolis. Nous ne savons pas.
Pourquoi me faites-vous voir cela ?
Tu sauras si tu viens au Del Luna.
C'est pour cela que je dis... Si tu étais déjà venu, tu ne serais pas comme ça.
Ah, c'est chaud !
C'est vraiment chaud mais Kim Joon Hyeon arrive à en manger cinq. (acteur célèbre connu pour ses concours de nourriture)
C'est amusant.
Tu devrais essayer aussi.
C'est vous qui êtes vraiment fascinante.
Vous ressemblez à un être humain. Êtes-vous vraiment morte ?
Je ne suis pas morte.
Je ne suis pas encore morte. Je suis juste là.
Est-ce que cela signifie que vous pouvez mourir un jour ?
Et si pouvais ?
Vas-tu me tuer ?
Mets-toi au défi d'en manger une bouchée. Si tu y arrives, je te donnerai une chance.
Je veux juste...
que vous disparaissiez de ma vue.
Gu Chan Seong, qui ne souhaite pas me voir.
Traverse la rue et va m'acheter un thé au lait pour que je puisse manger et mourir.
Vous avez mangé tant de raviolis et vous êtes épatée par Kim Joon Hyeon.
Est-elle humaine ou non ?
Dépêche-toi. S'ils ferment parce que c'est trop tard, tu mourras.
Tu m'as tiré dessus avec une arme, pas vrai ? Tu m'as tiré dessus.
Tu souffres proportionnellement à tes pêchés.
Patiente. La vie dans l'au-delà sera pire encore.
Tout ça, c'est à cause de toi. C'est de ta faute.
Meurs !
Que se passe-t-il ?
Avez-vous été poignardée ?
Comment les êtres vivants
ne peuvent-ils pas connaître leurs propres pêchés ?
Vous allez bien ?
Je ne peux pas ridiculiser ce vieil homme.
J'étais aussi folle que lui
et je me déplaçais avec une épée.
Gu Chan Seong. Tu n'as pas réussi jusque-là, mais je vais tout de même te laisser une chance.
Fuis si tu le souhaites.
Si tu te retournes et pars maintenant,
comme tu le souhaites,
je disparaîtrai de ta vue.
Pars.
Si tu ne pars pas maintenant, ce sera trop tard.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
- Qu'est-ce ? - J'ai apporté ceci pour vous aider. Montez.
Je vous emmènerai à l'hôpital ou à l'hôtel Del Luna.
Allons-y vite.
- Pour quoi faire ? - Je n'ai pas la force de vous porter.
Ce n'est pas sale, montez.
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
Voilà.
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
- Vous allez bien ? - Gu Chan Seong.
Tu as vraiment...
un cœur tendre.
La faiblesse de ton cœur quand tu es venu avec cette charrette m'a vraiment plu.
Un humain vulnérable a fait quelque chose d'inutile pour une personne incroyable qui ne meurt pas même poignardée.
Alors, je pars de mon côté maintenant.
Tu ne peux pas partir.
Que faites-vous ?
Allez-vous...
vraiment me...
Tu as laissé passer ta dernière chance pour que je t'abandonne.
À présent, si tu t'enfuis...
Je te tuerai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Un nouveau jour commence... Ne dis rien de triste. ♫
♫ C'est si loin... Ne dis rien de triste. ♫
♫ L'amour rend les choses aussi compliquées ? ♫
♫ Mon cœur ne regarde-t-il que toi ? ♫
Prochainement dans Hotel Del Luna
♫ Et quand bien même, tu sembles t'enfoncer dans un endroit profond de mon cœur. ♫
Alors, quels services offrons-nous dans cet hôtel ? Un exorcisme ?
Pas un exorcisme. Une guérison.
Ne serait-il pas dangereux pour moi de m’en approcher ?
Premièrement, tu dois t'adresser à moi convenablement. Appelle-moi "Présidente".
Un directeur comme moi qui détient une maîtrise de Harvard.
Tu n'as pas besoin d'une maîtrise. Tu peux voir des fantômes à présent.
Je peux les voir. Comment puis-je vivre une vie normale ?
Va voir le président. Dis-lui que tu vas emmener le tigre. Contre un prix.
- Mais, vous avez dit qu'ils n'étaient pas dangereux. - Viens au Del Luna. Tu seras en sécurité avec moi.